Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
أنتريس" اللص سيئ السمعة "
...تتسرو ،يا لك
من المؤكد أنك متعب جدًا
لقد صادفتَ العديد من الأمور بعدما غادرت الأرض
و لكن يا تتسرو ،إذا حصلت على جسد ميكانيكي
ستزول حاجتك للنوم
النوم و الأحلام أمورٌ ممتعة، استمتع بهذه اللحظة يا تتسرو
هنالك شيء غير طبيعي تحت الـ999
تحقق منه فورًا
شيء ما يحاول مهاجمتنا من أسفل القطار
تحقق منه فورًا
!هيا ،دع النوم
اخرسوا ،وارفعوا أيديكم
!ما الذي تفعله؟ أسرع
يا لك من مزعج
ما عساه يكون الشيء الذي تحت الـ999 ؟
الآن، سوف أطلب من القبطان أن يوفّر لك مكانًا أفضل للنوم
...عذرًا
!لم يجب علي
ماذا هناك يا ميترو؟
!لقد أيقظتك آسفة
كنت تنام بعمق
فأردت أن أطلب من القبطان أن يوفر لك سريرًا
سرير؟
لا حاجة لذلك، هذا المكان كافٍ لي
وكذلك راودني حلم ممتع
القبطان بدا مرتبكًا
أتساءل ماذا حدث
لا شيء فذلك القبطان غريب في الأصل
معك حق ،من الجيد عدم حدوث شيء لكنني متشائمة
...عذرًا
!بالفعل أمره غريب
بالفعل ،أحدث شيء ما؟
لم أستطع رؤية وجهه، لكنه يبدو مرتبكًا
أسرعي بإعطائي إياها
حسنًا
توقفي عن المماطلة وسلميها بسرعة
انتظر
ساعدوني
أيها العم، ما الذي حصل؟
إنه أحد ركاب الدرجة الأولى، تماسك رجاءً
أسرع بإبلاغ القبطان يا تتسرو
!لا تتحركوا
من أنت؟
!أنا اللص العظيم سيئ السمعة أنتريس
مع وجود درع الطاقة المحيط بالمسار الفضائي
لا أحد يستطيع الدخول، كيف تخطيته؟
لقد تسللت أسفل القطار من المحطة السابقة
إنه شيء سهل بالنسبةِ لي
!منذ تايتان؟
يجب أن تحذروا، ارفعوا أيديكم
لكن، أنت تبدو قذرًا
أليس هذا سلاح محاربي الفضاء؟
و غير مزيف أيضًا
أخذته من تايتان
قيل لي إنه تذكار لأحد المحاربين القدامى
اللعنة
زناد هذا السلاح قوي للغاية
أنتريس، أنت تنزف
!إنه لا شيء
أنت لست برجل آلي
أنت إنسان
وماذا في ذلك؟
في الحقيقة، أنا أيضًا كذلك
ماذا قلت؟
أيها العم ،هل تقوم بهذا لأنك تريد شراء جسد ميكانيكي؟
هذا هراء
إن كان كذلك فعليك الذهاب للكوكب الذي يمنح أجسادًا بلا مقابل
أنا ذاهب لهناك أيضًا
لقد قلت لك أنه ليس كذلك
إذًا لمَ؟
...إذًا هي المرة الأولى لك بالفضاء ،وأيضا
لا تتحرك
أيها القبطان، لا طائل من المقاومة
استسلم
إذا حاولت المقاومة، روح هذه الامرأة ستفنى
صحيح
موت أحد الركاب تقع على عاتقك، أليس كذلك؟
!وستعدم
حسنًا
والآن خذني لغرفة التحكم
حتى لو ذهبت لا يوجد شيء هناك
أعلم ذلك، لكن لدي عمل مع المعدات التقنية
تحرك
حـ-حسنًا
أنتم أيضًا قادمون
الأمور على ما يرام، لقد دفن بالفحم
ينبغي أن أرسل تقريرًا حالًا لإدارة قطار المجرة
...لكن
التقرير أولاً
شيء سخيف كهذا لن يهزمني
أيها الرجل هناك ،افتح غرفة التحكم
لكن، هذا الأمر غير مسموح به
اخرس
كما توقعت فمظهر قطار المجرة الخارجي يبدو قديمًا
!لكنه من الداخل مذهل
إذا هذه هي نواة الـ999
!توقف
!ماذا؟ هل تأمرني؟ مهما يكن ما أفعله فهو شأني
!أنا هو المتحكم في هذا القطار الآن
الذي يدفع قطار المجرة 999 C-62 أيها المحرك
!أنا اللص العظيم أنتريس المتحكم بالقطار آمرك
!غيّر المسار
تم تصحيح الخطأ 0.001، سرعة القطار ستبقى كما هي G11-77
ماذا قلت؟
لا أستطيع تغيير المسار
وذلك طبقًا للبند 27 من قوانين السكك الحديدية
القوانين لا تُلزم اللصوص
سأقتل هذا الفتى إذا لم تطع أوامري
ما أنت فاعل؟
سأنفذ أوامرك
!الـ999 غير وجهته
اشتهر قطار المجرة بأنه لايغير وجهته أبدًا
إذًا ،ما الذي سيحدث لنا؟
لا أعلم ،لربما نذهب لمنزل هذا الشخص
!بالضبط ،إنك ذكية
... أريد من قطار المجرة الـ999 المشهور
أن يتوقف على عتبة منزلي
قطار الـ999 انحرف عن مساره
إمكانية التعقب على الرادار : مستحيلة
!أسرع أيها الـ999
في هذه الأثناء ،لابد أن إدارة السكك الحديدية في حالة ذعر الآن
ومتأكدة أن الرادار الكوني أيضا فقد أثر القطار
تتسرو ،ما المشكلة؟
أنا أشعر بالبرد
برد؟
هل أنت حقا لست آليًا؟
لقد أخبرتك بذلك سابقًا، أنا لا أملك المال لشراء جسد آلي
لذلك سوف أذهب للكوكب الذي يعطي بالمجان
تعال معي
تتسرو
يا إلهي ،ما الذي يتوجب علي فعله؟
مركز الخدمات الطبية
أيها الصبي، قف هناك
أنت بالفعل إنسان، لا يوجد أي جزء صناعي في جسدك
هل أنت راضٍ الآن؟
أجل
أيتها المرأة، أنت كذلك
لنرَ إن كنت بشرية أو لا
هيا ،قفي هناك
...صحيح، لم أفكر يومًا
فيما إن كانت بشرية أو آلية
أعتذر ،لقد أحرجتك
أنت بشرية بالفعل
وللتعبير عن أسفي، سأريكِ عظامي
ما هذه الأشياء السوداء؟
أتقصد هذه؟ إنها طلقات طاقة فاسدة
فبعد كل شيء أنا أجوب الكواكب وأصبت بعدد من الطلقات في ساحة القتال
فلو انفجرت يومًا ما
لن تبقي شيئًا مني ولن تذر
!ولا بأس بذلك
إن القطار يتوقف
يبدو أنّنا وصلنا بسلام
انظروا ،ها هو منزلي
أبي، مرحبًا بعودتك
يوجد العديد من الأطفال، هذا يبدو ممتعًا
ارفع يديك عاليا
ألق سلاحك بهدوء
طبقًا للبند 13 من قوانين السكك الحديدية
" أي شخص يوقف القطار و يعرض حياة الآخرين للخطر فإن عقوبته الموت "
توقف
لا تتحرك أيها القبطان
أيها الصبي، شـ-شكرًا لك
أيها القبطان ، لا تدع القطار يتحرك حتى آمرك بذلك
هل هذا مفهوم؟
أجل
أنتما الاثنان، تعاليا معي
أبي، لقد اشتقنا لك
هل أنتم بخير؟
أنت لئيم ،لقد مرت سنة دون عودتك
آسف ،كان لدي الكثير لأفعله
أهذا منزلك؟
نعم، هذا هو منزلي
من هؤلاء؟
انتظروا ،هؤلاء ضيوف أبيكم
تعالوا إلى غرفتي
أنت تملك العديد من الأطفال
نعم، فامتلاك العديد من الأبناء أفضل
أنتريس ،ماذا عن زوجتك؟
!لا أملك... كلا ،بل ماتت
...قبل سنتين ،عندما خرجنا للعمل
لقد فعلت شيئًا فظيعًا، حتى أنني لم أحاول مساعدتها
ولكنها تعلم جيدًا الحالة المزرية لهذا الكون
أرجو منها أن تسامحني
...إن هذا
مضى دهر طويل دون أن يستخدم
لقد أطلقت به مرة فقط وأنا على تايتان
هذا السلاح لم يستخدم منذ 30 عامًا
إنه في حالة سيئة
!أنصت أيها الصبي ،أطلق قبل أن يُطلق عليك
حتى لو كان العدو يذرف الدموع
عند اللزوم ،يجب أن تملك الشجاعة لضغط الزناد
إذا ما أردت البقاء حيًا في هذا الفضاء
فهذه هي القاعدة الأساسية
حسنًا ،إني أعيده إليك
شكرًا لما فعلته سلفًا
أُنقذت بفضلك
أنا وأطفالي نقدم لك حار امتنانا
...و لكن لحظة إتقانك استخدام السلاح
من الممكن أن تفقد رغبة الحصول على جسد آلي
!هذا أمر محال
!بالتأكيد سأنال الحياة الخالدة
أنت عنيد للغاية ،تشبهني بطفولتي
إذا عدت وأنت تتذكرنا فقم بزيارتنا
حتى لو مت، أولئك الأطفال سيرحبون بك
أجل ،حتمًا سأفعل
اعتن بنفسك
وأنت أيضًا
...أيتها الآنسة
أيتها الآنسة ،ألا يمكنك البقاء معي؟
ماذا؟
أنا أحتاج شخصًا يساندني
خصوصًا في هذا الفضاء القاسي
أيتها الآنسة .. ما رأيك؟
!أيتها الآنسة ،كوني عونًا لي رجاءً
بالنسبة لي فإني موكلة بمهمة حماية تتسرو
تخلّ عن هذه الفكرة رجاءً
ميترو ،ما المشكلة؟
أنا آسفة ،لقد انجرفنا بالحديث
إذًا ،اعتن بنفسك
!إذا يوجد ما لا أستطيع سرقته
اذهبوا اذهبوا ،لا فائدة من الإطالة
وداعًا
عودا لزيارتنا لاحقًا
اعتنيا بنفسيكما
فلنعد لمسارنا ،وسأسجل الإحداثيات
ما الذي تفعلينه؟
لا أريدك أن تحفظ موقع منزل اللص أنتريس
أريدكم جميعًا أن تطيعوا الأمر
هذا هو البند 95 من قوانين السكك الحديدية
!فهمت
إن أنتريس لا يبدو كشرير
أراهن أنه أراد أن يكون صبيًا مثلك
شُجاع و طيب القلب
مسافرًا حول الكون، يملؤه الأمل و الأحلام
...لكن
لكن؟
لابد أن العيش في الفضاء شاق جدًا
و لكنّه عاش في ظل تلك الظروف الصعبة
وأيضًا هو طاعن بالسن
محطة التوقف التالية هي بلوتو
وقت التوقف سيكون 6.39 يومًا أرضيًا
بلوتو؟
وأخيرًا آخر كوكب في المجموعة الشمسية
...يقولون أنّه لو كان هنالك شخص سافر حول الكون
فكأنّما يسافر نحو حتفه
تلك النجوم التي تتلألأ في هذا الكون الفسيح
هي دموع الفراق لأولئك الشجعان
الذين فارقوا هذه الحياة
...ماذا لو كان ذلك صحيحًا
لم هذا العدد المهول من الدموع؟
...في الحلقة القادمة
إنّه ذلك الكوكب البارد و المضيء في أقصى المجموعةِ الشمسية
حيث الأشخاص الذين يطمحون لتغيير أجسادهم
" إنّه الكوكب المعروف باسم " كوكب الحيرة
" الحلقة القادمة من قطار المجرة 999 بعنوان " (شادو) كوكب الحيرة
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون